NBCインタビュー
先日行われた、NBCでのインタビュー記事を、アバウトに訳してみました。
Katie Couric（インタビュアー・以下K）：
アメリカでは、あなたの経歴があまり知られていません。なので、少し質問させていただけますか。
ダニエル: オーケー
K：生まれたのは、どちらですか？
ダニエル: イングランドの北北西にあるチェスターというところだよ
K: 長いキャリアを持ってらっしゃいますが、ご自分が出演した中で、好きな作品はどれですか？
ダニエル: 難しい質問だね。ひとつではないから。演じてて楽しかった作品はいくつもあるし
K：「トゥーム・レイダー」は？ 個人的なお気に入りではないのかしら？
ダニエル: ありがとう（笑）いいインタビューになりそうだね（笑）
※ダニエルは過去のインタビューで「トゥーム・レイダー」に出たのは間違いだったと言ってます（ｗ
K: オフの日には何をするのが好きですか？
ダニエル: 特にないな
K: なにもないんですか？
ダニエル: うん
K: 好きなアイスクリームのフレーバーはなんですか?
ダニエル: え？ すごい質問だね
K: すみません
ダニエル: バニラ
K: ホント?
ダニエル: ああ
K: そんな・・・2番目に好きなのは?
ダニエル: ピスタチオ
K: わかりました。そちらの答のほうが興味深いわ
K: ボンドとして発表されるまでの過程は、どんな感じだったんでしょうか？ 「次のボンドは誰？」というテーマにまつわる、ミステリーや陰謀について、少し教えていただけませんか？
ダニエル: 実際のところ、そういうものはないんだ。話は単純で、演らないかといった話が僕のところに来て、時間をかけて考えた。製作者側も考えた。その結果、決まったというわけだよ
K: 他の人がやったことのある役を演じることで、ナーバスになりませんか？
ダニエル：本音を知りたい？
K: ええ
ダニエル: そのことは考えないようにしてるんだ
K: そうなんですか？
ダニエル: ああ
K: つまり、答は「イエス」ということですね
ダニエル: うーん、僕はこれまでやった仕事と同じように、とらえようとしてるだけなんだ。つまり、今できることはそれだと思うから。
K: そうはいっても、（ボンドを演じることに）エキサイトはしてます？
ダニエル: もちろん、ものすごくエキサイトしてるよ。僕が言いたいのは、とにかく自分の仕事をきちんとやり遂げたいということなんだ
原文はこちら：
MSN Japan - ニュース, 天気, メール (Outlook, Hotmail), Bing検索, Skype
ムービー（一部：上記インタビューの続き部分）はこちら：
