ポール・ハギス
先日「ミリオン・ダラー・ベイビー」を見ました。
前半の躍動感と後半の展開との対比に打ちのめされ、泣けました。
シナリオが良くて、それを生かした演出と演技があって、特にヒラリー・スワンクが素晴らしかった。
脚本を書いたポール・ハギスは、CRにも手を加えてるんだよなーということを、CRのトレーラー見てて思い出しました。
最初に英語版を見た時、全然聞き取れなくて、アクション映画のトレーラーなんて大したこと言ってないもんだと思ってたんで焦りましたが、書きおこしと日本語版の字幕を見て、ちょっと納得。
- M: This maybe too much for a blunt instrument to understand.（未熟なあなたには無理ね）
- M: Any thug can kill.（殺しの任務は）
- I want you to take your ego out of the equation.（あなたには、まだ殺しの美学がないわ）
- Bond: So you want me to be half monk, half hit man?（殺しに哲学をもてと？）
- M: I knew it was too early to promote you.（00に昇格するには早すぎるわ）
- Bond: What I understand Double-Os have a very short life expectancy.（どうせ俺には"殺しの番号"は似合わないさ）
言い回しとか、私には難しいです（ｗ
特に"half monk, half hit man"なんてフレーズが出てくるなんて想像を超えてます。
monkって、女っけのない修道士（みたいな人）ってことなので、ボンドのイメージとはかけ離れてるし（ｗ
しかしこれ、「殺しに哲学を持て」って訳すかな。
でも、トレーラーだからわかりやすくないといけないんでしょうし、「禁欲的な暗殺者になれというのか？」なんてのも変か。
本篇も全体的にこんな感じだったとしたら、噛み応えのあるお話になっていそうです。
